ABDUCTION "CHECKLIST"

Lista de abduccion revisada.
If these reports can be believed--and there is no reason to doubt the honesty of the reporters--the abduction phenomenon includes the following details.
Si esos avisos pueden ser creidos- y no hay razon para dudar de la honestidad de los que han hablado- el fenomeno de la abduccion incluye los siguientes detalles:

-- Aliens can alter our perception of our surroundings.
Los alienigenas pueden alterar nuestra percepcion del terreno que nos rodea.
-- Aliens can control what we think we see. They can appear to us in any number of guises, and shapes.
Los alienigenas pueden controlar lo que creemos que vemos. Ellos pueden aparecernos de muchas maneras y formas.
-- Aliens can take us--our consciousness--out of our physical bodies, disable our control of our bodies, install one of their own entities, and use our bodies as vehicles for their own activities before returning our consciousness to our bodies.
Los alienigenas pueden tomarnos a nosotros o a nuestras conciencias fuera de nuestros cuerpos, quitarnos el control de nuestros cuerpos, instalar una de sus propias entidades, y usar nuestros cuerpos como vehiculos para sus propias actividades antes de regresarnos nuestra conciencia a nuestros cuerpos.
-- Aliens can be present with us in an invisible state and can make themselves only partially visible.
Los alienigenas pueden presentarse en un estado invisible y pueden hacerse parcialmente visibles.
-- Abductees receive marks on their bodies other than the well-known scoops and straight-line scars. These other marks include single punctures, multiple punctures, large bruises, three- and four-fingered claw marks, and triangles of every possible sort.
Los abducidos pueden recibir marcas en sus cuerpos diferentes a los ya conocidos manchones con forma de cuchara y lineas como rasgunos. Esas otras marcas pueden ser pinchazos, multiples pinchazos,machucones, tres o cuatro marcas de garras, y triangulos de todo tipo.
-- Females abductees often suffer serious gynecological problems after their alien encounters, and sometimes these problems lead to cysts, tumors, cancer of the breasts and uterus, and to hysterectomies.
Las mujeres abducidas pueden sufrir serios problemas ginecologicos despues de tener abducciones alienigenas, y a veces esos problemas pueden llevar a cistitis, tumores cancer de mamas, cancer de utero, y a histerectomias.


-- Aliens take body fluids from our necks, spines, blood veins, joints such as knees and wrists, and other places. They also inject unknown fluids into various parts of our bodies.
Los alienigenas pueden tomar fluidos organicos de nuestros cuellos, espina dorsal, venas, codos y munecas, y de otros lugares. Tambien inyectan fluidos desconocidos en varias partes del cuerpo.

-- A surprising number of abductees suffer from serious illnesses they didn't have before their encounters. These have led to surgery, debilitation, and even death from causes the doctors can't identify.
Un sorprendente gran numero de abducidos sufren de enfermedades serias que no tenian antes de la abduccion. Estas enfermedades llevan a tener cirugias, debilitacion, y aun la muerte por causas que el doctor no puede identificar.

-- Some abductees experience a degeneration of their mental, social, and spiritual well-being. Excessive behavior frequently erupts, such as drug abuse, alcoholism, overeating, and promiscuity. Strange obsessions develop and cause the disruption of normal life and the destruction of personal relationships.
Algunos abducidos experiencian una degeneracion de sus capacidades mentales, sociales y pierden su control mental. Surgen conductas anormales tales como abuso de drogas, alcoholismo, sobrepeso, y promiscuidad. Extranas obsesiones se desarrollan y causan la perdida de una vida normal y la destruccion de las relaciones interpersonales.

-- Aliens show a great interest in adult sexuality, child sexuality, and in inflicting physical pain on abductees.
Los Alienigenas muestran gran interes en la sexualidad adulta, la sexualidad infantil, e inflingen gran dolor en los abducidos.
-- Abductees recall being instructed and trained by aliens. This training may be in the form of verbal or telepathic lessons, slide shows, or actual hands-on instruction in the operation of alien technology.
Los abducidos generalmente son instruidos y entrenados por alienigenas. Este entrenamiento puede ser de forma verbal o lecciones telepaticas, muestras de escenas, o instrucciones manuales en la operacion de tecnologia alienigena.

-- Abductees report being taken to facilities in which they encounter not only aliens but also normal-looking humans, sometimes in military uniforms, working with the alien captors.
Los abducidos dicen ser llevados a lugares en que hallan no solo alienigenas sino que humanos corrientes, a veces en uniformes militares, trabajando con los captores alienigenas.


-- Abductees often encounter more than one sort of alien during an experience, not just the grays. Every possible combination of gray, reptoid, insectoid, blond, and widow's peak have been seen during single abductions, aboard the same craft or in the same facility.
Los abducidos a veces hallan mas de una forma de alienigena durante la experiencia, no solamente de grises. Toda posibilidad de combiancion de grises, reptilescos, insectoides, rubios y gente con cabello en punta hacia la frente se han visto en la misma abduccion.

-- Abductees--"virgin" cases--report being taken to underground facilities where they see grotesque hybrid creatures, nurseries of hybrid humanoid fetuses, and vats of colored liquid filled with parts of human bodies.
Los abducidos de los casos virgenes (sin contaminacion con literatura ufologica) han dicho que han sido llevados a instalaciones subterraneas en donde ven grotescas criaturas hibridas, salas cunas con fetos hibrido humanoide, y tanques llenos con liquidos coloreados llenos de pedazos de cuerpos humanos dentro.

-- Abductees report seeing other humans in these facilities being drained of blood, being mutilated, flayed, and dismembered, and being stacked, lifeless, like cords of wood. Some abductees have been threatened that they, too, will end up in this condition if they don't cooperate with their alien captors.
Los alienigenas dicen haber visto seres humanos desecados en esos lugares , seres disecados, golpeados, y desmembrados, y haber sido colgados como cortezas de madera. Algunos abducidos dicen haber sido amenazados conque ellos tambien pueden terminar de ese modo si no cooperan con los captores alienigenas.
-- Aliens come into homes and temporarily remove young children, leaving their distraught parents paralyzed and helpless. In cases where a parent has been able to protest, the aliens insist that "The children belong to us."
Los alienigenas a veces entran en casas y se llevan por un tiempo a ninos, dejando a sus desesperados padres paralizados e indefensos. En casos de padres que han podido hablar, los alienigenas han insistido en que "Los ninos nos pertenecen."

-- Aliens have forced their human abductees to have sexual intercourse with aliens and even with other abductees while groups of aliens observe these performances. In such encounters, the aliens have sometimes disguised themselves in order to gain the cooperation of the abductee, appearing in such forms as Jesus, the Pope, certain celebrities, and even the dead spouses of the abductees.
Los alienigenas han forzados a seres huamnso abducidos a tener sexo con alienigenas y aun con otros abducidos y grupos de alienigenas mirando. En esos encuentros, los alienigenas se han disfrazado como Jesus, el Papa, algunas celebridades y aun como esposos o esposas ya fallecidos.

-- Children abductees sometimes show a new and obsessive interest in their own genitalia after alien encounters, saying that their abductors who come at night have been touching these parts of their bodies.
Los ninos abducidos muestran a veces obsesivo interes en sus partes genitales despues de un encuentro alienigena, diciendo que sus abductores que vienen de noche los han tocado en esas partes del cuerpo.

-- Aliens perform extremely painful experiments or procedures on abductees, saying that these acts are necessary but giving no explanation why. Abductees' eyes are painfully removed from the sockets, allowing the aliens to scrape the area or implant devices into the area before the eyeballs are replaced, for instance. Some abductees are subjected to painful constrictions, often around the head, chest and extremities. Painful genitalia and anal probes are performed, on children as well as adults.
Los alienigenas perpetran dolorosisimos experimentos o procedimientos con abducidos, diciendo que esos actos son necesarios pero sin dar explicaciones de por que. Los ojos de los abducidos son dolorosamente sacados de sus orbitas para permitir a los alienigenas raspar el area o insertar aparatos dentro del area antes de reponer los ojos. Algunos abducidos son sujetos a dolorosas presiones sobre la cabeza, pecho y extremidades. Introducir dolorosos aparatos en los anos y genitales son llevados a cabo, aun en ninos tal como en adultos.

-- Aliens make predictions of an imminent period of global chaos and destruction. They say that a certain number of humans- -and the number varies dramatically from case to case--will be "rescued" from the planet in order to continue the species, either on another planet or back on earth after the destruction is over. Many abductees report that they don't believe their alien captors and foresee instead a much more sinister use of the "rescued" humans.
Los alienigenas hacen predicciones sobre un inminente periodo de caos global y destruccion. Ellos dicen que cierto numero de humanos- y el numero varia dramaticamente de caso en caso- sera rescatado del planeta para continuar la especie, ya sea en otro planeta o en este cuando los efectos de la destruccion hayan pasado. Muchos abducidos dicen que no les creyeron a los alienigenas y vislumbraron otros usos mas siniestros para los "rescatados" de la supuesta catastrofe.

In every instance from this list, there are multiple reports from unrelated cases, confirming that such bizarre details are not the product of a single deranged mind. These details are convincing evidence that, contrary to the claims of many UFO researchers, the abduction experience isn't limited to a uniform pattern of events. This phenomenon simply can't be explained in terms of cross-breeding experiments or scientific research into the human physiology.
En todos los casos de la lista, hay muchos informes de casos no relacionados, confirmando muchos de los detalles extranos que no son productos de una sola mente desquiciada. Estos detalles son evidencia convincente de que contrariamente a lo que dicen muchos investigadores de OVNIS, la experiencia de abduccion no esta limitada a un unico patron de evidencias.
Este fenomeno no puede ser explicado en terminos de experimentos de combinacion genetica o investigacion cientifica de la fisiologia humana.
SPIRITUALLY ENLIGHTENED?
Mentalmente mas evolucionados?
And it becomes clear from these details that the beings who are doing such things can't be seen as spiritually enlightened, with the best interest of the human race in mind. Something else is going on, something far more painful and frightening, in many, many abduction encounters.
Y queda claro que con esos detalles los seres que hacen estas cosas no pueden ser vistos como evolucionados espiritualmente y con los mejores desos de ayudar a la raza humana. Algo esta pasando algo mas doloroso y escalofriante, en muchos encuentros de abduccion.

There is a theory current in ufological research that says abductees who perceive their experiences in a negative way only do so because they themselves aren't spiritually or psychically advanced. Persons with higher cosmic development have positive alien encounters, so the theory goes, and those who have painful or frightening experiences are merely spiritual Neanderthals. This is a pet theory of researchers who claim that aliens, whether objectively real or not, serve as "mirrors" of our spiritual nature, on an individual or a species-wide basis. Strieber has voiced this theory, for instance, in Majestic, where he says, "In the eyes of the others [the aliens], we who met them saw ourselves. And there were demons there."
Hay una teoria corriente en la investigacion ufologica que dice que los abducidos que perciben sus abducciones en forma negativa es solamente porque no son espiritualmente desarrollados. La teoria sigue diciendo que las personas con desarrollo cosmico hallan positivos los encuentros con alienigenas y sus miedos y sufrimientos son solo porque estan al nivel espiritual del Neandertal.
Esta es una teoria querida por los investigadores que dicen que los alienigenas , sean o no reales, son solo espejos de nuestra naturaleza espiritual, con una base individual o de la especie.
Strieber es de esa teoria, por ejemplo, en Majestic, en donde dice:' A los ojos de los otros (los alienigenas) nosotros los que los vemos nos miramos a nosotros mismos. Y hay demonios alli."
Having worked with so many decent, honest, positively oriented abductees, however, I believe this theory is wrong. It is worse than wrong--it is despicable, as despicable as blaming a rape victim for the violence committed against her. This attitude leaves many abductees feeling doubly violated, first by the aliens who took them and then by the UFO researchers to whom they turn for explanations and help.
Habiendo trabajado con muchos abducidos honestos y positivamente orientados, sin embargo, creo yo que esa teoria esta equivocada. Esta mas que mal: es despreciable, tan despreciable como condenar a una persona violada por la violencia que se ejercio sobre ella.
Esta actitud deja a muchos abducidos doblemente violados, primero por los alienigenas que se los llevaron y luego por los investigadores de OVNIS a los cuales recurrieron para que se les diera una explicacion de lo ocurrido.

But it is easy to understand why such a theory would be so popular. Humans have a deep need to believe in the power of good. We need for the aliens to be a good force, since we feel so helpless in their presence. And we need for some superior force to offer us a hope of salvation, both personally and globally, when we consider the sorry state of the world.
Pero es facil entender por que esa teoria pueda ser tan popular. Los humanos tienen una necesidad muy profunda de creer en el poder del bien. Necesitamos que los alienigenas sean una fuerza positiva, ya que nos hallamos tan desvalidos en su presencia. Y necesitamos que una fuerza superior nos ofrezca una ayuda de salvacion, personal como globalmente, cuando consideramos el estado lamentoso del mundo.

I think the aliens know this about us--they know that we want and hope for them to be benevolent creatures--and they use our desire for goodness to manipulate us. What better way to gain our cooperation than to tell us that the things they are doing are for our own good? But looking at the actions, the results of alien interference such as the long list above.
Creo que los alienigenas conocen esto de nosotros- saben que esperamos y confiamos en que ellos sean personas benevolentes- y usan esos deseos de bondad para manipularnos. Que mejor manera de ganar nuestra cooperacion que decirnos que las cosas que nos hacen es para nuestro bien? Pero mirando esas acciones, el resultado de la interferencia alienigena es la que muestra la lista que acabamos de leer.

There is a great discrepancy between what we desire from them and what they are doing to us. Not all abduction reports are filled with frightening or painful events, of course. Many people say that their alien encounters felt benevolent, that their abductors treated them kindly or at least with a scientific detachment.
Esa es la gran discrepancia entre lo que deseamos para nostoros y lo que ellos nos hacen a nosotros. No todos los informes de abducciones estan llenas de aterradoras o dolorosas ocurrencias, por supuesto. Mucha gente abducida dice que hubieron encuentros con alienigenas  benevolentes,de que sus raptores los trataron con amabilidad o al menos con estilo cientifico.

Some abductees recall being told that they were "special," that they were "chosen," and that they have an important task to perform for the benefit of humanity. Given such a positive message, the abductees may ignore the fear and the pain of their encounters and insist to themselves and to others that a higher motive underlies the abduction experience. And, in some cases, all that an abductee remembers is a benevolent encounter and so has no reason to assume any negative action has occurred.
Algunos abducidos recuerdan haber sido dichos de que eran especiales, de que fueron escogidos, y que tienen una importante tarea que desempenar en beneficio de la humanidad. Dado ese positivo mensaje, los abducidos tienden a olvidar el miedo y el dolor de los encuentros y se insisten a si mismos y a los demas que el motivo altruista esta en el fondo de la experiencia de abduccion. Y en algunos casos, todo lo que el abducido recuerda es un encuentro benevolente y no tiene razon para pensar en que una accion negativa haya ocurrido.
But intensive research shows that at the core of the human- alien interaction there is a clear pattern of deception. We know, for instance, that "screen memories" are often used to mask an alien abduction. Such accounts abound, in which a person sees a familiar yet out-of-place animal, like a deer or owl, a monkey or a rabbit, and then experiences a period of missing time. The person often awakens later to find a new, unexplained scar on his body. Uneasiness about the encounter will persist, however, and far different memories may start to surface in dreams or flashbacks, and then the person seeks help to explain the uneasiness. Quite often, hypnotic regression is used to uncover the events behind the "screen memory," and that is when a typical alien abduction surfaces.
Pero la investigacion intensiva muesta que en el fondo de la interaccion humana- alienigena hay un claro diseno de engano. Sabemos que las memorias "cortina" son usadas generalmente para enmascarar una abduccion alienigena. Tales relatos abundan, en que las personas ven a un familiar o a un animal fuera de lugar, como un ciervo o una lechuza, un mono o un conejo, y luego experimenta un lapso de perdida de memoria. La persona usualmente despierta despues para hallarse con una cicatriz en su cuerpo. La intranquilidad sobre el encuentro persiste, sin embargo, y muy diferente recuerdo puede comenzar a salir a flote en suenos y trozos de recuerdos repentinos, y cuando la persona busca ayuda para explicar la inquietu, muy generalmente, la regresion hipnotica es usada para descubrir los eventos detras de la "cortina de memoria falsa" y entonces es cuando la tipica abduccion alienigena se descubre.
The most recent research in which I've been involved has turned up yet a second sort of screening process. If it turns out to be accurate, then thousands of abduction cases are in urgent need of re-examination. The typical scenario of undergoing the regressive hypnosis usually results in penetration of the initial blocked memories.
La mas reciente investigacion en la cual he estado involucrada ha descubierto una segunda "cortina mental falsa". Si se prueba verdadera, entonces miles de casos de abduccion necesitan ser reevaluados y examinados. El tipico escenario de llevar una hipnosis regresiva usualmente resulta en una penetracion en el bloqueo inicial de la memoria.


The abductee then recalls an encounter, hitherto unremembered, such as undergoing a physical examination of some sort, perhaps having body tissues removed or having a gynecological exam. Other typical reports include the taking of sperm and ova, of being told of an important task to be carried out, or of receiving a warning of upcoming disaster.
El abducido recuerda entonces el encuentro, antes no recordado, tales como haber estado sujeto a un examen fisico o teniendo un examen ginecologico. Otra tipica informacion incluye la toma de espermios o de ovulo, de haber sido informado de que una importante tarea debe ser llevada a cabo, o de recibir un aviso de un desastre inminente.