Ezine 56 Excellere Bilingual

------Chile-------BILIGUAL FILE. ENGLISH AND SPANISH.
EZINE 56
EXCELLERE
CASA JUILLET
-------------
Mayo 2008.
--------------
Contenido bilingue, castellano e ingles.
........................................


Contenido:

1.- Edwin Aldrin..... por el Director Shafer.
2.- UFOS Y ASTRONAUTAS GRINGOS ........... POR Bob Davenport
3.- OVNI EN TEJAS ......por Selenio/ UFO CASE REPORT

.......................................................................

1.- EDWIN ALDRIN........ por el DIRECTOR SHAFER

El astronauta Edwin Aldrin fue el segundo humano en pisar la Luna; Aldrin Edwin Eugene
nacio en Montclair, N.J. EEUU, se graduo en West Point y estuvo presente en sesenta y seis misiones en la guerra de Corea; en 1963 recibio el titulo de medico en el MIT y fue elegico para ser Astronauta.
En 1966 volo con Jaime A Lovell hijo, nacido en 1928, en un vuelo de cuatro dias en el Geminis 12, que orbitaba la Tierra una y otra vez; Aldrin tambien "camino" en el espacio , probando que el ser humano puede mantenerse en el vacio y sin gravedad del espacio fuera de la Tierra.
In 1966 he joined James A. Lovell, Jr. (b. 1928) on the four-day Gemini 12 flight. Aldrin's 512-hour walk in space proved that humans can function effectively in the vacuum and weightlessness of space. In July 1969, on the Apollo 11 mission, he became the second human to walk on the Moon.
En julio 1969 estuvo en la mision Apolo 11, siendo el segundo ser humano en bajar a la Luna, aunque ahora hay quienes dicen que las misiones 11 a 13 no llegaron a la Luna; Aldrin le dio un punete a un tipo que queria que jurara con la mano en la Biblia que si habia llegado a la LUna .
Esto de que no llegaron a la LUna no es nuevo; de un comienzo hubo el rumor de que no habian llegado, y creo que fue difundida esa opinion por los de la Union Sovietica (mayoritariamente, los Rusos, que gobernaban ese conglomerado). Lo que a mi me llamo la atencion, fue que cuando filmaban en la LUna, no siguieron transmitiendo, y la escena quedo congelada despues de un rato; no se si para todo el mundo sucedio igual, o no. Tambien, cuando Armstrong dijo su frase famosa, su voz sono quebrada,y no se entendio mayormente que fue lo que dijo en ese momento; creo que en vez de elegir una frase clara y concisa, eligio una complicada y apenas se entendio, ya que hizo una pausa entre palabras y palabras- quizas estaba emocionado ? Debiera haber tomado mas aire !



2.- UFOS Y ASTRONAUTAS GRINGOS ........... POR Bob Davenport
(EN INGLES Y CASTELLANO, INTERCALADO, TRADUCCION LIBRE).

If alien craft truly exist, wouldn’t the American astronauts have seen and reported such?

Thus goes the usual argument by those who would never place faith in UFO sightings or metaphysical experiences. Such science acolytes see high-tech hardware and rocket jets as the only viable means of exploring space. They view our astronauts as men and women operating strictly within the confines of conventional science and engineering. They place unlimited faith in NASA’s ability to study the universe by spending taxpayer money solely on traditional technology.

So, where does this leave the astronauts? Has this nation’s spacefarers confronted the unknown in space?

Quienes dudan de los OVNIS, generalmente preguntan si los astronautas han visto o no, a los tales. Estas personas creen que los OVNIS tienen que ser metalicos, manejados por personas (ET o no) y no creen que puedan ser animales del espacio, ni seres formados por fluidos extranos.


The answer is a resounding “yes”. The problem is that the mass media usually fails to widely distribute any such experiences.

And, as a whole, U.S. astronauts appear to have maintained a united front --- stoutly denying than any valid UFO encounters have taken place. Following a news conference in March, 1996, devoted to artifacts in space, particularly the famous “face on Mars,” Apollo Astronaut Alan Bean told the media, “It’s not true. No one, certainly not me and Pete Conrad, who I was with the whole time, saw anything that suggested ancient civilizations.” NASA spokesman Brian Welch added, “Everything we found, we made public.”

En general , los astronautas de EEUU han mantenido un frente comun, negadon todo sobre OVNIS; que no han visto, etc. Alan Bean, en un programa de TV en que se hablo sobre la "CARA DE MARTE", dijo que no habia visto jamas un OVNI, y que en la Luna no habian ruinas de ET.
Y ya se ven en YouTube que se muestran ruinas, pero por supuesto, eso no esta apoyado por la NASA.
Despite these assurances, many researchers remain unconvinced. Rumors have persisted for years that the astronauts --- nearly all military officers susceptible to being silenced under orders --- may have seen something more on the moon than rocks and dust. A According to transcripts of the technical debriefing following the Apollo 11 mission, astronauts Armstrong, Edwin “Buzz” Aldrin and Michael Collins told of an encounter with a large cylindrical UFO even before reaching the moon. Aldrin said, “The first unusual thing that we saw I guess was one day out or pretty close to the moon. It had a sizable dimension to it...” Aldrin said the Apollo crew at first thought the object was the Saturn 4 booster rocket (S-IVB) but added, “We called the ground and were told the S-IVB was 6,000 miles away.” Aldrin described the UFO as a cylinder while Armstrong said it was “...really two rings. Two connected rings.” Collins also said it appeared to be a hollow cylinder which was tumbling. He added, “It was a hollow cylinder. But then you could change the focus on the sextant and it would be replaced by this open-book shape. It was really weird.”
Aldrin y Michael Collins dijeron, cuando viajaron a la Luna en el Apolo 11, que habian visto un cilindro cerca de la luna; de cierta longitud respetable.
Se creyo era una etapa del cohete Saturno , pero de la Tierra dijeron que ese objeto estaba a seis mil millas... cosa de 8.000 kilometros... mas atras.
Collins dijo que parecia un tubo hueco, y que cuando se usaba el teodolito para mirarlo , se mostraba como una caja.
Even more strange was the experience of Aldrin and Armstrong, after they reached the moon.

According to an Associated Press story of July 20, 1969 (my file copy is from the San Bernardino Sun-Telegram), the astronauts sighted eerie lights inside a crater near the point on the moon where their lunar lander was due to touch down the next day.

On their first sweep around the moon, Armstrong described a mysterious bright light on the inner wall of the crater Aristarchus, located north of their flight path. “It seems to have a slight amount of florescence to it. The area in the crater is quite bright,” he reported. “That area is definitely brighter than anything else I can see. There doesn’t appear to be any color involved in it…It looks like an eerie sight,” confirmed Aldrin.
Armstrong vio luces en la muralla interna del crater Aristarco, justo adonde tenian que bajar en la siguiente pasada; se veia luminiscente.

Two astronauts who appear to have broken ranks are Dr. Edgar Mitchell and Gordon Cooper. On a Oprah Winfrey Show on July 19, 1991, Mitchell hinted that all information regarding UFOs has not been released, saying, “I do believe that here is a lot more known about extraterrestrial investigation than is available to the public right now (and) has been for a long time....It’s a long, long story. It goes back to World War II when all of that happened, and is highly classified stuff.”

Mitchell, astronauta que en 1991 dijo : Creo que hay mucho mas sobre investigacion extraterrestre, de lo que se muestra en los Medios Informativos. Es una historia antigua, que proviene del tiempo de la 2 Guerra Mundial !"


On “Dateline NBC” in 1996, Mitchell was even more candid. “I have no firsthand experience, but I have had the opportunity to meet with people from three countries who in the course of their official duties claim to have had personal firsthand encounter experiences...with extraterrestrials,” he said. Recently, Mitchell flatly stated that some advanced military craft use technology derived from alien spacecraft that have been collected by the U.S. Government.

En 1996, el astronauta Mitchell dijo " No he tenido experiencias de primera mano, pero he tenido oportunidad de hablar con gente de tres paises diferentes, que en el curso de sus ocupaciones oficiales han tenido experiencias personales con OVNIS.
Mitchel ha agregado, en annos posteriores, que la tecnologia militar de su pais esta basada en conocimientos alienigenas. La llamada " ingenieria en reversa", que proviene de estudiar los restos de naves ET y sacar las conclusiones posibles de lo que se encuentre; asi vienen al caso los cables de vidrio optico, etc.



Cooper, in a letter read during a 1978 meeting at the United Nations to discuss UFOs, stated, “...I believe that these extraterrestrial vehicles and their crews are visiting this planet form other planets, which are obviously a little more advanced than we are here on Earth.”

Cooper escribio una carte a las Naciones Unidas, en 1978, discutiendo sobre OVNIS, dijo que "Creo que los vehiculos ET y sus tripulaciones visitan la Tierra desde otros planetas, que obviamente estan mas adelantados cientificamente que nosotros."


Also that year, Cooper wrote a letter to the ambassador of the Mission of Grenada to the United Nations supporting a UN initiative to study UFOs. In his letter, Cooper stated that astronauts “are very reluctant to even discuss UFOs due to the great numbers of people who have indiscriminately sold fake stories and forged documents abusing their names and reputations without hesitation. Those few astronauts who have continued to participate in the UFO field have had to do so very cautiously. There are several of us who do believe in UFOs and who have had occasion to see a UFO on the ground, or from an airplane.”

Aldrin, en ese mismo anno , escribio una carta al embajador de la Mision en Granada en las Naciones Unidas, que apoyara una iniciativa para estudiar los OVNIS. En su carte, Gooper dijo que los astronautas "estan reluctantes aun hasta de discutir el tema OVNI, debido a que mucha gente ha vendido historias falsas y falsificado documentos abusando de sus nombres y reputaciones , por lo que los astronautas son muy cautos en hablar del tema. Hay astronautas que creen en OVNIS, y que han tenido ocasion de verlos en el suelo, o desde un avion."


Cooper’s mention of a “UFO on the ground” apparently was a reference to his own experience at Edwards Air Force Base on May 2, 1957. In 1993, Cooper gave this account of the incident, “...I had a crew that was filming an installation of a precision landing system we were installing out on the dry lake bed, and they were there with stills and movies and filmed the whole installation and they came running in to tell me that this UFO, a little saucer, had come down right over them, put down three gear, and landed about 50 yards from them, and as they proceeded to go on over to get a closer shot of it, it lifted up, put the gear in, and disappeared in a rapid rate of speed. And so I had to follow my directions as a military...I had to look up the regulations on who I was to call to report this, which I did, and they ordered me to immediately have the film developed, put it in a pouch, and send them by the commanding general’s plane to Washington, which I did. And that was the last I’ve ever heard of the film.”

Sobre la mencion de Cooper " OVNI SOBRE EL SUELO', aparentemente es una referencia a su propia experiencia en la Base de la FFAA Edwards en el 2 de mayo 1957; en 1993 Cooper dio cuenta de ese incidente diciendo" Yo tenia una tripulacion que estaba filmando una instalacion de sistemas de aterrizaje de precision, que estabamos instalando en el suelo del lago seco, y estaban alli con instantaneas y filmes que tomaban toda la instalacion, cuando vinieron corriendo a decirme que un pequeno Disco habia aterrizado usando tres patas para apoyarse en el suelo, luego se habia elevado, acelerado y desaparecido en un vuelo rapido. Y entonces debi pensar como informar de esto sin danar mi reputacion militar, y cuando lo hice, ordene que se revelara de inmediato el filme conseguido; lo puse en un estuche y lo envie al comandante general en un avion, hacia Washington. Y eso fue lo ultimo que supe del caso y su filmacion !".


It is interesting to note that, despite the continued protests that there is no government secrecy regarding UFOs, there is no public report on this incident. Although the event was listed in the Project Blue Book index, a full report and clear photos are suspiciously absent.

Es interesante notar que, aun cuando hallan protestas continuas de que no hay secreto gubernamental sobre los OVNIS, no hay ninguna informacion de este incidente en parte alguna; Aunque el evento esta en una lista en el index del PROYECTO LIBRO AZUL, un completo reporte y las fotos estan SOSPECHOSAMENTE AUSENTES.


Yet Cooper, who reported the UFO landing, was selected as a Mercury astronaut only two years later. In a 1996 interview, Cooper said he discounts any conventional explanation for his experience. Asked his thoughts on UFOs, the astronaut said, “Well, I figured it was somebody coming from some distant place to visit us.”

So, at least some of this nation’s astronauts have had unexplained experiences and voiced views radically different from conventional thinking.

Aun asi, Cooper , que reporto el aterrizaje del OVNI, fue seleccionado como astronauta para la mision MERCURY, dos annos despues. En una entrevista hecha en 1996, Cooper dijo que descuenta cualquier explicacion convencional para su experiencia. Consultado sobre los OVNIS, el astronauta dijo " Bien, me imagino que alguien que vino desde algun distante lugar vino a visitarnos."

Por tanto, HAY astronautas que han tenido experiencias fuera de lo comun, y han hablado de ello, a pesar de que la mayoria guarda silencio...

//////////////////////////



3.- OVNI EN TEJAS ......por Selenio/ UFO CASE REPORT

Dozens in Stephenville and Dublin, Texas report seeing large UFO
Date
January 8, 2008 Location
Stephenville, Texas, United States
Docenas de personas en Tejas vieron un OVNI gigante.

Summary: Several dozen people — including a pilot, county constable and business owners — insist they have seen a large silent object with bright lights flying low and fast. Some reported seeing fighter jets chasing it. Locals swear that it was larger, quieter, faster and lower to the ground than an airplane. They also said the object's lights changed configuration, unlike those of a plane. People in several towns who reported seeing it over several weeks have offered similar descriptions of the object
En breve: Docenas de personas, incluido un piloto, un oficial del condado y comerciantes, insisten en que vieron un objeto grande y silencioso con luces brillantes volando bajo y rapido. Hay quienes agregan haber visto aviones cazas persiguiendoles. Los habitantes dicen que era un objeto grande, silencioso, rapido y volaba mas bajo que los aviones corrientes. Dicen que las luces no eran las usuales en un avion. Otras personas de pueblos cercanos a Villaestefan dicen que han visto similares objetos en las semanas anteriores a esta observacion.




Standing near the area where he saw a large silent object in the sky, Ricky Sorrells talks about the sighting, Monday, Jan.14, 2008 in Dublin, Texas.

Ricky Sorrels fue un testigo de esto, y hablo con la Prensa en el lugar de los hechos, diciendo que vio un objeto silencioso volando por el aire , el dia lunes 14 del 2008, en Dublin, Tejas.


Ricky Sorrells drew for Earthfiles his perspective looking up through the trees on his property at a “tin barn grey” metal emitting “mirage heat waves” and embedded with cone-shaped holes he thought were equally separated by forty feet over the entire surface of the aerial craft above him. Ricky judged that the aerial craft was 300 feet above him and the trees. He also estimated the surface diameter of the cones was about six feet, tapering another six to eight feet down into a cone-shaped hole that ended in a three-foot-diameter circle. Below is a drawing focused on one of the cone-shaped holes.

Ricky Sorrells hizo un dibujo ubicando a la nave contra unos arbustos del sector, agregando el objeto tenia agujeros circulares cada 40 pies sobre toda la superficie del casco. Ricky cree que el artefacto estaba a 300 pies sobre el y los arbustos. Los conos tenian seis pies de diametro, distantes entre seis y ocho pies dentro de un agujero con forma de cono.


Ricky Sorrells saw the sky replaced by a "barn tin grey" and flat metal embedded with cone-shaped holes as far as he could see - "at least three football field lengths (1,000 feet)." Each cone-shaped hole was separated from the others by an estimated 40 feet; each cone-shaped hole was about 6 feet in diameter and 6 to 8 feet deep.

El objeto, dice Ricky , tenia color gris , era plano y metalico, con esos conos en toda su parte inferior. Media al menos 1000 pies de diametro, como 3 campos de futbol; cada agujero y su cono estaba separado del siguiente por 40 pies; cada cono media 6 pies de diametro, con 6 a 8 pies de hondo.


"It was positively, absolutely nothing from these parts," Steve Allen, left, says during an interview with Mike Von Fremd of ABC News. Allen described the unidentified object as being an enormous aircraft with flashing strobe lights — and it was totally silent. He said the UFO sped away at more than 3,000 mph, followed by two fighter jets that were hopelessly outmaneuvered. Allen said it took the aircraft just a few seconds to cross a section of sky that it takes him 20 minutes to fly in his Cessna. The veteran pilot said the UFO, an estimated half-mile wide and a mile long, was "bigger than a Wal-Mart."

Steve Allen, otro testigo, dijo " ERa positivamente NADA DE ESTAS PARTES ", cuando fue entrevistado por Noticias ABC; describio el artefacto como un enorme avion con luces estroboscopicas y totalmente silencioso. Dijo que el OVNI acelero como a 3.000 millas por hora, seguido de dos aviones a chorro que no podian alcanzarle. Allen dijo que el artefacto volo en pocos segundos un sector de cielo que a el le toma 20 minutos en volar con su avion Cessna. El piloto veterando dijo que el OVNI media media milla de ancho y una milla de largo, y que era mas grande que el Wal-Mart ! (Un edificio Mall).

Constable Lee Roy Gaitan reported that another police officer had seen a huge cigar-shaped aerial craft with two “antennas” topped by red lights moving slowly about 300 to 400 feet in the air near the Stephenville, Texas, courthouse. He described it as approximately two to three football fields long.
El policia Lee Roy Gaitan dijo que otro oficial de policia vio un artefacto volador con forma de puro con dos antenas , ademas llevaba luces rojas ; se movia entre 300 y 400 pies de altura, cerca de la corte judicial de Stephenville, Tejas. Lo describio como de un tamano semejante a tres campos de futbol.

/////////////////////////////
January 31, 2008 - Indiana, USA

Report and photographs submitted to MUFON (Mutual UFO Network - mufon.com)

Indiana-01-31-2008-I was home alone and decided to go to the kitchen to get a glass of water and maybe find a snack. Just as I approached the kitchen/dining room area (they're the same room and we have a bay-window/patio door there) I noticed what I immediately thought was a helicopter about 300-400 feet away, just across the street and above the tree-line. Because we kind of live in the country, I thought that was unusual... then it hit me that I couldn't hear any noise at all! And then the obvious shape difference hit me like a bag of rocks and I ran for my camera - literally (I almost tripped over a rug).

I don't know how long it was there before I saw it, but it hung around for 2 or 3 minutes after I noticed it... not moving or flashing or anything. The only thing I noticed was a sort of wavy-ness of the air surrounding the object - that's probably what stuck me most, actually. It resembled kind of what you see over a hot road on a summer day. It was getting dark, but I distinctly remember the dark tree line shimmering just below the object, against the sky-glow.

I had just enough time to take a picture on my camera (before the batteries died), and then I got one on my cell phone right before it "disappeared" --- I say that, because I believe it just went directly away from me at a high speed very suddenly... it actually appeared to grow smaller and disappear, but curve up slightly as it was doing so. The direction was about directly westward I believe.

Long ago, when I was a young kid, I remember seeing a funny light in the sky (from very far away) and watching it do all sorts of "tricks" ~ but I couldn't actually see it as an object. This is the only other time that I have seen something this close, that I know from my own eyes what I saw in a detailed manner. Very exciting indeed (although the first couple nights were difficult to sleep well!)

MUFON


Source / Credit: MUFON (mufon.com)

Also, jetzt wissen wir's: Wer Hitler, Goebbels und alle anderen "nordischen, arischen Heldengestalten" hasst, ist ein Deutschenhasser. Hitler hat ja Deutschland so sehr geliebt, dass er am 19. März 1945 den berühmten Befehl herausgegeben hat, alles in Deutschland zu zerstören für die Nach-NS-Zeit. Selbst Kriegsverbrecher vom Schlag eines Speer wollten sich diesem Befehl widersetzen. Ich werde meinen Mund nicht mehr verbrennen und sagen, dieser Befehl wurde von der Nazi-Baundustrie durchgedrückt!
tired2B (2 days ago) Show Hide 0 Marked as spam Reply | Spam Goodandi:
Die ersten Bombenangriffe in Europa auf wehrlose Zivilisten wurden nicht von US-Bombern durchgeführt. Hitler hat am 11.12.1941 den Krieg gegen die USA erklärt (als Weihnachtsgeschenk für Stalin). Die Nazis haben mitten im Frieden neutrale Staaten wie Spanien und Holland angegriffen (Guernica und Rotterdam). Ausserdem wurde die deutsche Stadt Freiburg am 10.5.1940 durch Naziflugzeuge angegriffen, 58 Tote. Also wer hat nun eine Vorliebe für den Mord an wehrlosen Zivilpersonen?
tired2B (2 days ago) Show Hide 0 Marked as spam Reply | Spam 28Gavleborg: Who knows, if the Americans had not been in Europe in 1945, would Sweden have become also a part of the "Soviet paradise"?
tired2B (2 days ago) Show Hide 0 Marked as spam Reply | Spam Thanks to the USA, Sweden did not become a part of the Soviet paradise in 1945.
tired2B (2 days ago) Show Hide +1 Marked as spam Reply | Spam Phaola88: And the Italian gas bombs in Ethopia in the thirties?
Your idol Mussolini and his grand-daughter with her silicone lips are proud of this heroic acts!
Strange! The Ethopians were no Jews but Christians. But not that kind of Christians that your big boss in Rome wanted! When he was to visit Auschwitz he still offended the Jews, saying: "Wie konnte Gott dies alles zulassen?" Nicht die Nazis, sondern G'tt war schuld!
For Jewish people this is a blasphemy!
tired2B (2 days ago) Show Hide +1 Marked as spam Reply | Spam Phaola88: Hai dimenticato:
la Mussolini con le sue labbra di silicone!
il Berlusca con i suoi processi (hai visto il video con Schulz?) Tanto ridere a Bruxelles!
Ferrara (prima comunista, adesso "antiabortista"!
Bossi (al meno va d'accordo con uno straniero: Haider)!
Mastella traditore (quando era a Zurigo parlava come un socialista)! Era lui che ha fatto cadere il governo Prodi!
Hai visto il video "Festa in senato", sempre sul YouTube? Vergogna. Quelli vogliono governarci dopo il 13 aprile!
tired2B (2 days ago) Show Hide 0 Marked as spam Reply | Spam Sonnentag2:
Ja, "wir" hätten die Länder räumen können!
tired2B (2 days ago) Show Hide 0 Marked as spam Reply | Spam Wenn "Wir" im November 1942 Stalingrad rechtzeitig "geräumt" hätten, hätte man mit den Truppen und dem Material, das man sinnlos vergeudete, die deutschen Ostgrenzen besser verteidigen können.
tired2B (2 days ago) Show Hide 0 Marked as spam Reply | Spam In Guernica, Coventry, Houses of Parliaments (Wiege der Demokratie!).
Freiburg (D) am 10. Mai 1940.
Ferner Zerstörung von unbewaffneten Synagogen durch die "Arbeitsfront" des ständig besoffenen Robert Ley am 9./10. Nov. 1938.
Kleine Anekdote für die Jungen: Göring hatte bekanntlich 1939 gesagt, er wolle Meyer heissen, wenn auch nur ein feindliches Flugzeug über die deutsche Grenze komme. Es gab eine Division "Hermann Göring". Selbst hohe deutsche Offiziere sprachen dann nur von Division "Meyer".
ElbeRiver (1 week ago) Show Hide +3 Marked as spam Reply | Spam @Goodandi




Ich stimme Dir 100 prozent zu. Die Nazis waren Verbrecher, hätten sie 1944 eingesehen dass der Krieg verloren ist, wäre Dresden unzerstört! Wer die Nazis gut findet, ist ein Wahnsinniger. All unsere Städte sind zerstört, vor dem Krieg hatte Deutschland die schönsten Städte der Welt, vergleicht mal Bilder von damals und heute. Man möchte weinen.

Aber was kaum bekannt ist: USA und vor allem Britannien haben noch schlimmere Verbrechen begangen als Hitler. Aber sie halten es geheim.
FIN